สุวิทย์ ขาวปลอด มีผลงานแปลเล่มแรกคือฤกษ์เพชฌฆาต ขณะเรียนอยู่มหาวิทยาลัยชั้นปีที่สี่ และทำงานแปลควบคู่ไปกับการรับราชการในกระทรวงศึกษาธิการ เมื่อตัดสินใจตั้งสำนักพิมพ์ไว้รองรับงานแปลของตัวเองเพื่อทำงานแปลเต็มตัวแล้ว จึงลาออกจากราชการในเวลาต่อมา มีงานแปลต่อเนื่องมาจนปัจจุบัน